…之一 et 之 (= 的 écrit)
助词 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
之 est l'ancêtre classique de 的. Il survit dans l'écrit moderne dans des tournures figées :
• …之一 = « l'un des… » : 世界上最长的河之一. Le nom est au singulier en français mais la catégorie est plurielle.
• 百分之 X = X % ; 三分之一 = un tiers.
• A 之 N dans des titres ou expressions : 中国之行 (voyage en Chine), 成功之路, 无价之宝.
• 之前 / 之后 / 之间 / 之中 : équivalents soutenus de 以前、以后、中间….
Exemples
长城是世界上最有名的建筑之一。
Chángchéng shì shìjiè shang zuì yǒumíng de jiànzhù zhī yī.La Grande Muraille est l'une des constructions les plus célèbres au monde.
在两千多年之前，这里是一个重要的港口。
Zài liǎng qiān duō nián zhīqián, zhèlǐ shì yí ge zhòngyào de gǎngkǒu.Il y a plus de deux mille ans, c'était un port important.
大约三分之一的人参加了这次活动。
Dàyuē sān fēn zhī yī de rén cānjiā le zhè cì huódòng.Environ un tiers des gens a participé à l'événement.
Pièges fréquents
✗ 之一 après un nom seul sans catégorie : ✗ 他是我的朋友之一 est correct, mais ✗ 他是之一朋友 ne l'est pas : 之一 va toujours à la fin.
✗ 一之三 pour « un tiers » → ✓ 三分之一 (le dénominateur d'abord !).