加以 / 进行 : verbes « supports » de l'écrit
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
À l'écrit formel, on transforme souvent un verbe d'action en nom-verbal précédé d'un verbe support :
• 进行 + activité durable : 进行调查 (mener une enquête), 进行讨论, 进行研究.
• 加以 + traitement appliqué à quelque chose de déjà mentionné : 对…加以分析/保护/改进.
Le verbe qui suit doit être bisyllabique et sans objet (l'objet passe devant avec 对). En français, c'est le style « procéder à l'analyse de… ».
Exemples
专家对这条河的污染情况进行了调查。
Zhuānjiā duì zhè tiáo hé de wūrǎn qíngkuàng jìnxíng le diàochá.Des experts ont mené une enquête sur la pollution de cette rivière.
这些问题必须及时加以解决。
Zhèxiē wèntí bìxū jíshí jiāyǐ jiějué.Ces problèmes doivent être résolus sans tarder.
对于珍贵的动物，我们应该加以保护。
Duìyú zhēnguì de dòngwù, wǒmen yīnggāi jiāyǐ bǎohù.Il faut protéger les espèces animales précieuses.
Pièges fréquents
✗ 进行学 → ✓ 进行学习 (verbe bisyllabique).
✗ 进行调查这个问题 → ✓ 对这个问题进行调查 (objet devant avec 对).
✗ 进行 à l'oral : ✗ 我们进行吃饭吧 !