Utiliser les 成语 (expressions en quatre caractères)
语体 / registre et style
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les 成语 sont des expressions figées, souvent en quatre caractères, issues de textes classiques ou d'anecdotes historiques. Au niveau 5, il faut savoir les placer correctement dans la phrase :
• Prédicat : 这个地方山清水秀 (montagnes vertes, eaux claires).
• Complément du nom avec 的 : 一个举世闻名的建筑.
• Adverbial avec 地 : 他全心全意地工作.
• Complément après 得 : 说得津津有味.
Règle d'or : beaucoup de 成语 contiennent déjà un degré (极、非常). Donc ✗ 很 + 成语 est souvent incorrect : ✗ 很举世闻名.
Exemples
这位作家的小说举世闻名。
Zhè wèi zuòjiā de xiǎoshuō jǔshì wénmíng.Les romans de cet écrivain sont connus dans le monde entier.
奶奶讲故事讲得津津有味，孩子们听得入了迷。
Nǎinai jiǎng gùshi jiǎng de jīnjīn yǒu wèi, háizimen tīng de rù le mí.Grand-mère raconte ses histoires avec délectation, les enfants sont captivés.
他全心全意地照顾生病的母亲。
Tā quánxīn quányì de zhàogù shēngbìng de mǔqīn.Il s'occupe de sa mère malade corps et âme.
这个故事告诉我们，做事不能半途而废。
Zhège gùshi gàosu wǒmen, zuò shì bù néng bàntú ér fèi.Cette histoire nous apprend qu'il ne faut pas abandonner à mi-chemin.
Pièges fréquents
✗ 很举世闻名 / 非常津津有味 → le 成语 porte déjà l'intensité.
✗ 成语 + objet : ✗ 他半途而废了学习 → ✓ 他学习半途而废了 (beaucoup de 成语 sont intransitifs).
✗ Registre : un 成语 dans un SMS banal peut sembler ironique.