V + 于 : verbes formels (位于、高于、有助于…)
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
于 après un verbe ou un adjectif forme de nombreux composés écrits :
• Lieu : 位于 (se situer à), 生于 (né à/en).
• Comparaison : 高于、低于、大于、多于 (« supérieur à… »).
• Cible/domaine : 有助于 (contribuer à), 有利于 (être favorable à), 属于 (appartenir à), 致力于 (se consacrer à).
• Origine : 来自于、源于 (provenir de).
Ces formes sont omniprésentes dans les textes économiques et les données chiffrées.
Exemples
今年的经济增长速度高于去年。
Jīnnián de jīngjì zēngzhǎng sùdù gāo yú qùnián.Cette année, la croissance économique est plus rapide que l'an dernier.
降低利息有助于刺激消费。
Jiàngdī lìxī yǒu zhù yú cìjī xiāofèi.Baisser les taux d'intérêt contribue à stimuler la consommation.
这家公司位于上海，属于一家外国企业。
Zhè jiā gōngsī wèiyú Shànghǎi, shǔyú yì jiā wàiguó qǐyè.Cette société se trouve à Shanghai et appartient à une entreprise étrangère.
Pièges fréquents
✗ 比去年高于 → soit ✓ 比去年高, soit ✓ 高于去年 (ne cumule pas 比 et 于).
✗ 有助于 + 了 : ✗ 有助于了 → le 了 va après le verbe principal s'il y en a un.
✗ 位于在上海 → ✓ 位于上海 (于 = 在).