即便…也… / 纵然…也… : quand bien même
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Variantes écrites de 即使…也… :
• 即便 = « même si », registre soutenu, très fréquent dans la presse.
• 纵然 / 纵使 = « quand bien même, dût-on », plus littéraire, souvent devant une hypothèse extrême ou une concession dramatique.
La seconde proposition garde 也 (ou 仍、还是). Comme 即使, ces mots portent sur une hypothèse, pas sur un fait établi.
Exemples
即便搬到郊区，房租也要占工资的一半。
Jíbiàn bān dào jiāoqū, fángzū yě yào zhàn gōngzī de yíbàn.Même en déménageant en banlieue, le loyer engloutit la moitié du salaire.
纵然有千难万险，他也不会放弃。
Zòngrán yǒu qiān nán wàn xiǎn, tā yě bú huì fàngqì.Quand bien même il y aurait mille dangers, il n'abandonnerait pas.
即便是最先进的技术，也无法解决所有问题。
Jíbiàn shì zuì xiānjìn de jìshù, yě wúfǎ jiějué suǒyǒu wèntí.Même la technologie la plus avancée ne peut pas tout résoudre.
Pièges fréquents
✗ 即便…还… sans 也 dans un texte soutenu → ✓ 即便…也….
✗ 纵然 dans une conversation quotidienne : trop littéraire → ✓ 就算。