尚且…何况… : si même…, à plus forte raison…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Forme soutenue du raisonnement a fortiori. 尚且 (« même, encore ») pose le cas facile ; 何况 tire la conclusion pour le cas plus difficile. « Si même A…, que dire alors de B ? »
尚且 se place après le sujet A. La seconde partie peut se terminer par 呢 ou sous-entendre la conclusion. À l'oral, on dirait 连 A 都…，更别说 B 了.
Exemples
大城市的年轻人尚且买不起房，何况刚毕业的学生呢？
Dà chéngshì de niánqīngrén shàngqiě mǎi bu qǐ fáng, hékuàng gāng bìyè de xuésheng ne?Si même les jeunes actifs des grandes villes ne peuvent pas acheter, que dire des jeunes diplômés ?
专家尚且说不清楚，更何况我们普通人。
Zhuānjiā shàngqiě shuō bu qīngchu, gèng hékuàng wǒmen pǔtōngrén.Même les experts n'arrivent pas à l'expliquer clairement, alors nous, simples citoyens…
这么简单的道理，孩子尚且明白，你怎么会不懂？
Zhème jiǎndān de dàolǐ, háizi shàngqiě míngbai, nǐ zěnme huì bù dǒng?Un principe aussi simple, même un enfant le comprend : comment peux-tu ne pas le saisir ?
Pièges fréquents
✗ 尚且 avant le sujet : ✗ 尚且专家… → ✓ 专家尚且….
✗ Inverser les cas : l'élément avec 尚且 doit être le cas le plus favorable.
✗ Confondre 尚且 et 尚未 (« pas encore »).