进而 : et ensuite, allant plus loin
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
进而 marque une progression par étapes : après avoir accompli A, on passe au stade suivant B, plus large ou plus profond. En français : « puis, dans la foulée », « et, partant de là », « pour ensuite ».
Différence avec 从而 (niveau 5) : 从而 introduit le résultat d'une mesure (A entraîne B) ; 进而 introduit une étape supplémentaire, une avancée (après A, on fait aussi B). Registre écrit.
Exemples
这家企业先占领了国内市场，进而走向了全世界。
Zhè jiā qǐyè xiān zhànlǐng le guónèi shìchǎng, jìnér zǒuxiàng le quán shìjiè.Cette entreprise a d'abord conquis le marché intérieur, puis s'est lancée à l'assaut du monde.
我们要先了解问题，进而找到解决的办法。
Wǒmen yào xiān liǎojiě wèntí, jìnér zhǎodào jiějué de bànfǎ.Il faut d'abord comprendre le problème, pour ensuite trouver comment le résoudre.
文化交流能增进理解，进而促进合作。
Wénhuà jiāoliú néng zēngjìn lǐjiě, jìnér cùjìn hézuò.Les échanges culturels renforcent la compréhension et, au-delà, favorisent la coopération.
Pièges fréquents
✗ 进而 pour une simple conséquence : ✗ 下雨了，进而路很滑 → ✓ 所以/因此。
✗ Confondre 进而 et 从而 : 进而 = étape de plus ; 从而 = résultat.