鉴于 : vu, compte tenu de
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
鉴于 (« considérant que, vu que ») introduit une situation qui justifie une décision. Registre administratif et juridique : communiqués officiels, jugements, rapports.
Il est suivi d'un groupe nominal ou d'une proposition, toujours en tête de phrase ; la principale annonce une mesure (决定、规定、建议、有必要…). En français : « Compte tenu de…, il a été décidé… ».
Exemples
鉴于目前的情况，公司决定推迟上市。
Jiànyú mùqián de qíngkuàng, gōngsī juédìng tuīchí shàngshì.Compte tenu de la situation actuelle, l'entreprise a décidé de reporter son introduction en Bourse.
鉴于网络诈骗越来越多，有必要加强相关立法。
Jiànyú wǎngluò zhàpiàn yuè lái yuè duō, yǒu bìyào jiāqiáng xiāngguān lìfǎ.Vu la multiplication des escroqueries en ligne, il est nécessaire de renforcer la législation.
鉴于被告认罪态度较好，法院决定从轻处罚。
Jiànyú bèigào rènzuì tàidu jiào hǎo, fǎyuàn juédìng cóng qīng chǔfá.Compte tenu de l'attitude coopérative de l'accusé, le tribunal a décidé d'alléger la peine.
Pièges fréquents
✗ 鉴于 en fin de phrase : ✗ 公司推迟上市，鉴于情况 → ✓ 鉴于…，公司….
✗ 鉴于 pour une cause banale : ✗ 鉴于我饿了 → ✓ 因为我饿了。