基于 / 本着 : sur la base de, dans un esprit de
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux prépositions formelles qui donnent le fondement d'une action :
• 基于 = « sur la base de, en raison de » : fondement factuel ou rationnel (基于以上理由、基于数据分析).
• 本着 = « dans un esprit de, conformément à » : fondement moral, un principe ou une attitude (本着公平的原则、本着负责的态度).
Les deux se placent en tête de phrase ou devant le verbe.
Exemples
基于以上理由，我们反对这项法案。
Jīyú yǐshàng lǐyóu, wǒmen fǎnduì zhè xiàng fǎàn.Pour les raisons exposées ci-dessus, nous nous opposons à ce projet de loi.
双方本着平等互利的原则，签订了合同。
Shuāngfāng běnzhe píngděng hùlì de yuánzé, qiāndìng le hétong.Les deux parties ont signé le contrat selon le principe d'égalité et de bénéfice mutuel.
这个判断是基于大量事实做出的。
Zhège pànduàn shì jīyú dàliàng shìshí zuò chū de.Ce jugement a été rendu sur la base de nombreux faits.
Pièges fréquents
✗ 本着数据 → pour des données ✓ 基于数据 ; 本着 va avec un principe, un esprit.
✗ 基于 lu *jìyú* : ✓ *jīyú*.