由此可见 / 可想而知 : on voit par là / on imagine aisément
篇章 / discours
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux formules de conclusion argumentative :
• 由此可见 (« de là on voit que ») : conclusion logique tirée d'exemples ou de données. Version renforcée de 可见.
• 可想而知 (« on peut l'imaginer ») : le résultat est si évident qu'il n'a pas besoin d'être détaillé. Il se place souvent en fin de phrase : 其困难可想而知.
Indispensables pour structurer une dissertation HSK 6.
Exemples
古今中外的思想家都讨论过这个问题，由此可见它的重要性。
Gǔ jīn zhōng wài de sīxiǎngjiā dōu tǎolùn guo zhège wèntí, yóucǐ kějiàn tā de zhòngyàoxìng.Les penseurs de tous les temps et de tous les pays ont débattu de cette question : on voit par là son importance.
他一个人照顾三个孩子，其辛苦可想而知。
Tā yí ge rén zhàogù sān ge háizi, qí xīnkǔ kě xiǎng ér zhī.Il élève seul trois enfants : on imagine sans peine combien c'est dur.
由此可见，幸福与财富并没有必然的联系。
Yóucǐ kějiàn, xìngfú yǔ cáifù bìng méiyǒu bìrán de liánxì.On voit donc que le bonheur et la richesse ne sont pas nécessairement liés.
Pièges fréquents
✗ 由此可见 sans données préalables : il faut des arguments avant.
✗ 可想而知 en tête sans sujet : ✓ 其结果可想而知 / 结果可想而知。