莫非 : se pourrait-il que… ?
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
莫非 exprime une supposition surprise ou inquiète sous forme de question : « Se pourrait-il que… ? », « Ne serait-ce pas que… ? ». Le locuteur soupçonne une explication inattendue.
On le termine souvent par 吗 ou par 不成 (plus littéraire) : 莫非他生病了不成？ Proche de 难道, mais 难道 = reproche/évidence, 莫非 = hypothèse sincère.
Exemples
他今天一句话也没说，莫非有什么心事？
Tā jīntiān yí jù huà yě méi shuō, mòfēi yǒu shénme xīnshì?Il n'a pas dit un mot aujourd'hui : aurait-il quelque chose qui le tracasse ?
莫非人生本来就没有标准答案？
Mòfēi rénshēng běnlái jiù méiyǒu biāozhǔn dáàn?Se pourrait-il que la vie n'ait tout simplement pas de réponse toute faite ?
门开着，灯也亮着，莫非有人来过不成？
Mén kāi zhe, dēng yě liàng zhe, mòfēi yǒu rén lái guo bùchéng?La porte est ouverte, la lumière allumée… quelqu'un serait-il venu ?
Pièges fréquents
✗ 莫非 comme reproche : ✗ 莫非你不知道？ (pour « tu le sais bien ! ») → ✓ 难道你不知道？
✗ Oublier la forme interrogative : 莫非 exige une question.