非…莫属 : revenir de droit à…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
非 N 莫属 (« si ce n'est pas N, personne d'autre ne peut l'avoir ») signifie que seul N mérite ce titre, ce rôle ou cette place. En français : « revient de droit à », « ne peut être que ».
Structure classique figée : le sujet thématique (le prix, la place, le meilleur…) vient d'abord, puis 非…莫属. Très utilisé dans la critique d'art et le sport.
Exemples
要说中国最有名的画家，非齐白石莫属。
Yào shuō Zhōngguó zuì yǒumíng de huàjiā, fēi Qí Báishí mòshǔ.S'il faut nommer le peintre chinois le plus célèbre, c'est Qi Baishi, sans conteste.
今年的最佳导演奖，非她莫属。
Jīnnián de zuì jiā dǎoyǎn jiǎng, fēi tā mòshǔ.Le prix de la meilleure réalisatrice cette année lui revient de droit.
论书法水平，全校第一非他莫属。
Lùn shūfǎ shuǐpíng, quán xiào dì-yī fēi tā mòshǔ.En calligraphie, la première place de l'école ne peut être que la sienne.
Pièges fréquents
✗ 非…莫属 avec un sujet agent : ✗ 他非第一莫属 → ✓ 第一非他莫属 (le titre d'abord, la personne dans 非…莫属).
✗ Confondre avec 非…不可 (« il faut absolument »).