以…而… / 因…而… : grâce à… / à cause de…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux structures écrites où 而 relie une cause/un moyen au verbe :
• 以 + N + 而 + 闻名/著称/自豪 : « être célèbre pour N » : 杭州以西湖而闻名.
• 因 + N + 而 + V : « V à cause de N » : 因病而缺席 (absent pour cause de maladie), 因人而异 (varier selon les personnes).
• Aussi 为…而… : « V pour (but) » : 为理想而奋斗.
Ici 而 ne signifie pas « mais » : c'est un lien entre le complément et le verbe, typique du chinois classique.
Exemples
景德镇以瓷器而闻名世界。
Jǐngdézhèn yǐ cíqì ér wénmíng shìjiè.Jingdezhen est célèbre dans le monde entier pour sa porcelaine.
艺术的价值往往因人而异。
Yìshù de jiàzhí wǎngwǎng yīn rén ér yì.La valeur de l'art varie souvent d'une personne à l'autre.
他为艺术而放弃了稳定的工作。
Tā wèi yìshù ér fàngqì le wěndìng de gōngzuò.Il a renoncé à un emploi stable pour l'art.
Pièges fréquents
✗ Traduire ce 而 par « mais » : ici il relie cause/moyen et verbe.
✗ 以西湖闻名而 → ✓ 以西湖而闻名 (而 juste devant le verbe).