在于 / 取决于 : résider dans / dépendre de
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux verbes clés de l'analyse :
• 在于 = « réside dans, tient à » : désigne l'essence ou la cause principale : 问题的关键在于… (le cœur du problème, c'est…). Il peut aussi signifier « dépend de » : 去不去在于你.
• 取决于 = « dépend de » : désigne le facteur déterminant : 结果取决于数据的质量.
Les deux sont suivis d'un groupe nominal ou d'une proposition, et s'emploient beaucoup dans les débats et dissertations.
Exemples
人工智能的价值在于帮助人，而不是代替人。
Réngōng zhìnéng de jiàzhí zàiyú bāngzhù rén, ér bú shì dàitì rén.La valeur de l'IA tient à ce qu'elle aide les humains, non à ce qu'elle les remplace.
模型的表现很大程度上取决于训练数据。
Móxíng de biǎoxiàn hěn dà chéngdù shang qǔjué yú xùnliàn shùjù.Les performances du modèle dépendent en grande partie des données d'entraînement.
成功与否，取决于你是否坚持。
Chénggōng yǔ fǒu, qǔjué yú nǐ shìfǒu jiānchí.Réussir ou non dépend de ta persévérance.
Pièges fréquents
✗ 取决在 → ✓ 取决于.
✗ 在于 + 了 : ✗ 问题在于了… → pas d'aspect après 在于.
✗ Lire 取决于 *qǔjuè* : ✓ *qǔjué*.