不无 / 不可不 / 无不 : doubles négations écrites
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois soutenu aime les doubles négations pour nuancer ou renforcer :
• 不无 + N (« pas sans ») = il y a un peu de : 不无道理 (pas dénué de sens), 不无遗憾 (non sans regret). → atténue.
• 不可不 + V (« ne pas pouvoir ne pas ») = il faut absolument : 不可不防 (il faut s'en prémunir). → renforce.
• 无不 + V (« aucun qui ne… ») = tous sans exception : 听众无不感动 (tout le public a été ému). → renforce.
Pense à « non sans », « on ne saurait ne pas » en français.
Exemples
他的批评虽然尖锐，但不无道理。
Tā de pīpíng suīrán jiānruì, dàn bù wú dàolǐ.Sa critique est acerbe, mais pas dénuée de fondement.
网络上的个人信息安全问题，不可不重视。
Wǎngluò shang de gèrén xìnxī ānquán wèntí, bù kě bù zhòngshì.On ne saurait négliger la sécurité des données personnelles en ligne.
听了这个判决，在场的人无不感到意外。
Tīng le zhège pànjué, zài chǎng de rén wú bù gǎndào yìwài.En entendant ce verdict, toutes les personnes présentes ont été surprises.
Pièges fréquents
✗ Lire 不无道理 comme « aucun sens » : c'est l'inverse, « un certain sens ».
✗ 无不 + négation : ✗ 无不不感动 → une seule double négation suffit.