一经…便/就… : dès que, une fois que
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一经 (« dès qu'il a été… ») indique que dès qu'une action a eu lieu, un résultat suit immédiatement et automatiquement. Registre écrit : règlements, communiqués, presse.
Le verbe après 一经 est souvent passif de sens et bisyllabique : 发现、发布、推出、确认、查实. La seconde partie contient 便 ou 就. Exemple typique : 一经发现，立即处理 (« toute infraction constatée sera immédiatement sanctionnée »).
Exemples
这款手机一经推出，便受到了年轻人的欢迎。
Zhè kuǎn shǒujī yìjīng tuīchū, biàn shòudào le niánqīngrén de huānyíng.Dès sa sortie, ce téléphone a séduit les jeunes.
虚假信息一经发现，平台就会立即删除。
Xūjiǎ xìnxī yìjīng fāxiàn, píngtái jiù huì lìjí shānchú.Toute fausse information est supprimée immédiatement par la plateforme dès qu'elle est repérée.
合同一经签订，双方都必须遵守。
Hétong yìjīng qiāndìng, shuāngfāng dōu bìxū zūnshǒu.Une fois le contrat signé, les deux parties doivent le respecter.
Pièges fréquents
✗ 一经 pour une habitude : ✗ 我一经下班就回家 → ✓ 我一下班就回家。
✗ 一经 + monosyllabe courant : ✗ 一经看 → ✓ 一经发现 / 一经使用。