连同 / 及其 : ainsi que, avec ses…
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux connecteurs écrits pour regrouper des éléments :
• 连同 = « ainsi que, en même temps que » : B est traité avec A, souvent suivi de 一起/一并 : 旧房子连同家具一起卖掉了.
• 及其 = 及 + 其 = « et son/sa/ses » : 城市及其周边 (la ville et ses environs), 员工及其家属 (les employés et leurs familles).
及其 évite de répéter le nom : très économique à l'écrit.
Exemples
老房子连同院子里的大树，都被拆掉了。
Lǎo fángzi liántóng yuànzi lǐ de dà shù, dōu bèi chāi diào le.La vieille maison a été démolie, ainsi que le grand arbre de la cour.
这项政策适用于农民工及其子女。
Zhè xiàng zhèngcè shìyòng yú nóngmíngōng jí qí zǐnǚ.Cette politique s'applique aux travailleurs migrants et à leurs enfants.
请将申请表连同身份证复印件一并交上来。
Qǐng jiāng shēnqǐngbiǎo liántóng shēnfènzhèng fùyìnjiàn yíbìng jiāo shànglái.Veuillez remettre le formulaire accompagné d'une copie de votre pièce d'identité.
Pièges fréquents
✗ 城市及它的周边 → ✓ 城市及其周边 (其 = son/leur, écrit).
✗ 及其 entre deux éléments sans lien de possession : ✗ 老师及其学生 est correct (« et ses élèves ») ; ✗ 苹果及其香蕉 non.