何以 / 何在 : pourquoi / où est… (interrogatifs classiques)
语体 / registre et style
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le classique 何 (« quoi, quel ») survit dans des interrogatifs écrits très utilisés en titre ou en question rhétorique :
• 何以 = « pourquoi, comment se fait-il que » (= 为什么/凭什么) : 何以见得？(qu'est-ce qui te fait dire ça ?).
• 何在 = « où est, en quoi consiste » (= 在哪里) : 意义何在？(quel en est le sens ?), 原因何在？
Aussi : 何时 (quand), 何处 (où), 何为 (qu'est-ce que). Ils donnent un ton réflexif, argumentatif à un texte.
Exemples
如果机器能写诗，人类创作的意义何在？
Rúguǒ jīqì néng xiě shī, rénlèi chuàngzuò de yìyì hézài?Si une machine peut écrire de la poésie, quel est le sens de la création humaine ?
他何以如此自信？
Tā héyǐ rúcǐ zìxìn?Comment se fait-il qu'il soit si sûr de lui ?
你说这个方法不行，何以见得？
Nǐ shuō zhège fāngfǎ bù xíng, héyǐ jiàn dé?Tu dis que cette méthode ne marche pas : qu'est-ce qui te permet de l'affirmer ?
Pièges fréquents
✗ 何在 en tête : ✗ 何在意义？ → ✓ 意义何在？ (何在 en fin).
✗ 何以 à l'oral quotidien : ✓ 为什么.