应该 : devoir (conseil, obligation morale)
能愿动词 / verbes modaux
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
应该 (yīnggāi) exprime ce qui est normal, conseillé ou juste : « tu devrais », « on doit ». C'est plus doux que 得 (děi) et sert beaucoup pour donner des conseils.
Négation : 不应该 = « on ne devrait pas ». Question : 应该不应该…？ ou 应该…吗？
应该 peut aussi exprimer une supposition forte : 他应该到了 (« il devrait être arrivé »).
Exemples
你应该多喝水，多休息。
Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ, duō xiūxi.Tu devrais boire beaucoup d'eau et bien te reposer.
感冒了，不应该去游泳。
Gǎnmào le, bù yīnggāi qù yóuyǒng.Quand on est enrhumé, on ne devrait pas aller nager.
我们应该几点出发？
Wǒmen yīnggāi jǐ diǎn chūfā?À quelle heure devrions-nous partir ?
现在七点，他应该到家了。
Xiànzài qī diǎn, tā yīnggāi dào jiā le.Il est sept heures, il devrait être rentré.
Pièges fréquents
应该 se place avant le verbe, pas à la fin : ✗ 你休息应该 → ✓ 你应该休息.
Pour « il ne faut pas » très fort (interdiction), 不能 ou 别 est plus naturel : 这儿不能抽烟.