别 : ne… pas (interdiction)
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
别 + Verbe (+ 了)
别 (bié) sert à dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose : c'est l'impératif négatif, comme « ne… pas ! » ou « arrête de… ».
别 + verbe : conseil ou interdiction (别担心 = ne t'inquiète pas).
别 + verbe + 了 : demander d'arrêter une action en cours (别说了 = arrête de parler, ça suffit).
别 équivaut à 不要, un peu plus court et plus oral.
Exemples
别担心，你的病不严重。
Bié dānxīn, nǐ de bìng bù yánzhòng.Ne t'inquiète pas, ta maladie n'est pas grave.
别喝冰水。
Bié hē bīngshuǐ.Ne bois pas d'eau glacée.
别玩手机了，快睡觉吧！
Bié wán shǒujī le, kuài shuìjiào ba!Arrête de jouer sur ton téléphone, va vite dormir !
别忘了吃药。
Bié wàngle chī yào.N'oublie pas de prendre ton médicament.
Pièges fréquents
别 ne sert pas à nier un fait : ✗ 我别去 → ✓ 我不去.
别 s'adresse à quelqu'un (tu/vous/nous) : 我们别等了 (n'attendons plus).