快要…了 / 就要…了 : bientôt, sur le point de
动作的态 / aspect (将来)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
(快)要 / 快 / 就要 + Verbe / Nom + 了
Pour dire qu'un événement va arriver très bientôt, on encadre le verbe (ou le nom) par 快要…了, 快…了 ou 就要…了. Le 了 final est obligatoire.
快…了 peut porter directement sur un nom de temps : 快春节了 (c'est bientôt le Nouvel An).
就要…了 peut s'utiliser avec une date précise : 明天就要放假了. À l'inverse, ✗ 明天快要放假了 est incorrect : 快要 ne supporte pas d'expression de temps précise.
Exemples
快要过年了！
Kuài yào guò nián le!On va bientôt fêter le Nouvel An !
快十二点了，我们走吧。
Kuài shíèr diǎn le, wǒmen zǒu ba.Il est bientôt midi, allons-y.
下个星期就要放假了。
Xià ge xīngqī jiù yào fàngjià le.On est en vacances dès la semaine prochaine.
火车快要开了，快上车！
Huǒchē kuài yào kāi le, kuài shàng chē!Le train va partir, monte vite !
Pièges fréquents
✗ 快要过年 (sans 了) → ✓ 快要过年了.
✗ 下个星期快要放假了 → ✓ 下个星期就要放假了.