…的时候 : quand, au moment où
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Proposition / Nom + 的时候，Phrase principale
Pour dire « quand… », le chinois met la subordonnée en premier, suivie de 的时候 : 我小的时候 = quand j'étais petit.
L'ordre est l'inverse du français (« quand j'étais petit » peut aller en fin de phrase en français, pas en chinois) : la proposition de temps vient avant la principale.
On peut ajouter 在 devant pour un style plus écrit : 在吃饭的时候.
Exemples
过春节的时候，我们一家人一起吃饭。
Guò Chūnjié de shíhou, wǒmen yì jiā rén yìqǐ chī fàn.Pour la fête du Printemps, toute la famille mange ensemble.
我小的时候很喜欢放鞭炮。
Wǒ xiǎo de shíhou hěn xǐhuan fàng biānpào.Quand j'étais petit, j'adorais faire éclater des pétards.
吃饭的时候别看手机。
Chī fàn de shíhou bié kàn shǒujī.Ne regarde pas ton téléphone en mangeant.
你有空的时候给我打电话。
Nǐ yǒu kòng de shíhou gěi wǒ dǎ diànhuà.Appelle-moi quand tu auras un moment.
Pièges fréquents
✗ 我很喜欢放鞭炮的时候我小 → ✓ 我小的时候很喜欢放鞭炮.
✗ 当我小 (sans 的时候) → ✓ 我小的时候.