跟…一起 : avec, ensemble
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 跟 / 和 + Personne + 一起 + Verbe
« Faire quelque chose avec quelqu'un » : 跟 + personne + 一起 + verbe. Le groupe se place avant le verbe, pas à la fin comme en français.
和 peut remplacer 跟. 一起 peut rester seul : 我们一起去吧 (allons-y ensemble).
跟 sert aussi avec des verbes de communication : 跟他说 (lui dire), 跟我来 (viens avec moi / suis-moi).
Exemples
春节我跟家人一起过。
Chūnjié wǒ gēn jiārén yìqǐ guò.Je passe la fête du Printemps avec ma famille.
你想跟我们一起去看灯吗？
Nǐ xiǎng gēn wǒmen yìqǐ qù kàn dēng ma?Tu veux venir voir les lanternes avec nous ?
我跟朋友一起包饺子。
Wǒ gēn péngyou yìqǐ bāo jiǎozi.Je fais des raviolis avec des amis.
你跟他说了吗？
Nǐ gēn tā shuō le ma?Tu lui en as parlé ?
Pièges fréquents
✗ 我吃饭跟朋友 → ✓ 我跟朋友一起吃饭.
✗ 我一起跟朋友吃饭 → ✓ 我跟朋友一起吃饭 (一起 après la personne).