通过 : grâce à, par le biais de
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Comme préposition, 通过 indique le moyen ou le processus qui permet d'obtenir un résultat : « par », « grâce à », « au moyen de ». Il se place en tête de phrase ou juste avant le verbe.
通过 est aussi un verbe : « passer, traverser » (通过马路) ou « réussir, être adopté » (通过考试). Le contexte suffit à distinguer.
Exemples
通过这次实验，我们证明了这个观点。
Tōngguò zhè cì shíyàn, wǒmen zhèngmíng le zhège guāndiǎn.Grâce à cette expérience, nous avons démontré ce point de vue.
他是通过朋友介绍认识她的。
Tā shì tōngguò péngyou jièshào rènshi tā de.Il l'a rencontrée par l'intermédiaire d'un ami.
通过努力，她终于通过了考试。
Tōngguò nǔlì, tā zhōngyú tōngguò le kǎoshì.À force d'efforts, elle a enfin réussi l'examen.
Pièges fréquents
✗ 我通过坐地铁去公司。 → pour un moyen de transport, dis simplement ✓ 我坐地铁去公司。通过 = méthode/processus.
✗ 通过 en fin de phrase comme « grâce à » français : ✗ 我成功了通过努力。→ ✓ 通过努力，我成功了。