在…下 : sous (l'effet de), grâce à
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
在…下 indique la condition ou l'influence sous laquelle quelque chose se produit : « sous l'influence de », « avec l'aide de », « dans ces conditions ». Le groupe se place en tête de phrase.
Le nom central est presque toujours abstrait : 帮助、影响、支持、指导、压力、条件、情况. Ne le confonds pas avec 在…上 (« en matière de », 在工作上) ni 在…中 (« au cours de », 在学习中).
Exemples
在老师的帮助下，他的成绩提高得很快。
Zài lǎoshī de bāngzhù xià, tā de chéngjì tígāo de hěn kuài.Avec l'aide de son professeur, ses notes ont vite progressé.
在经济全球化的影响下，很多企业开始走向海外。
Zài jīngjì quánqiúhuà de yǐngxiǎng xià, hěn duō qǐyè kāishǐ zǒuxiàng hǎiwài.Sous l'effet de la mondialisation, beaucoup d'entreprises se tournent vers l'étranger.
在这种情况下，我们只能降价。
Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng jiàngjià.Dans ces conditions, nous ne pouvons que baisser les prix.
Pièges fréquents
✗ 在老师的帮助，… → ✓ 在老师的帮助下，… (ne pas oublier 下).
✗ 在工作下 → ✓ 在工作上 (domaine) ; 下 va avec influence/aide/condition.