就…而言 : en ce qui concerne…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
就…而言 (écrit) ou 就…来说 (plus neutre) délimite l'angle ou l'aspect sous lequel on juge : « en ce qui concerne… », « du point de vue de… », « pour ce qui est de… ».
Il sert à nuancer : on évalue une chose sous un angle précis, en laissant entendre qu'ailleurs c'est différent. Proche de 对…来说, mais 就…而言 porte plutôt sur un aspect (就价格而言) que sur une personne.
Exemples
就性格而言，他比较内向。
Jiù xìnggé ér yán, tā bǐjiào nèixiàng.Pour ce qui est du caractère, il est plutôt introverti.
就目前的情况来说，我们还不能放松。
Jiù mùqián de qíngkuàng lái shuō, wǒmen hái bù néng fàngsōng.Vu la situation actuelle, on ne peut pas encore se relâcher.
就心理健康而言，睡眠和运动同样重要。
Jiù xīnlǐ jiànkāng ér yán, shuìmián hé yùndòng tóngyàng zhòngyào.En matière de santé mentale, le sommeil et le sport sont tout aussi importants.
Pièges fréquents
✗ 就性格来看而言 : ne cumule pas les cadres.
✗ 而言 lu *ér yàn* : ✓ *ér yán*.
✗ 就我而言 est possible (« en ce qui me concerne »), mais ✗ 就我来看而言.