截至 / 自…以来 : en date du / depuis
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux repères temporels écrits, omniprésents dans les données et la presse :
• 截至 (« jusqu'à, en date du ») : donne la date d'arrêt d'un chiffre : 截至去年底 (à fin de l'année dernière).
• 自…以来 (« depuis… ») : indique une période qui commence à un moment et dure jusqu'à maintenant : 自改革开放以来 (depuis la réforme et l'ouverture).
Ne confonds pas 截至 (date d'arrêt, suivi d'une date) et 截止 (verbe « prendre fin » : 报名已截止).
Exemples
截至去年年底，中国的高铁里程已超过四万公里。
Jiézhì qùnián niándǐ, Zhōngguó de gāotiě lǐchéng yǐ chāoguò sì wàn gōnglǐ.À la fin de l'année dernière, le réseau chinois de TGV dépassait 40 000 km.
自加入世贸组织以来，中国的对外贸易迅速增长。
Zì jiārù Shìmào Zǔzhī yǐlái, Zhōngguó de duìwài màoyì xùnsù zēngzhǎng.Depuis son entrée à l'OMC, le commerce extérieur de la Chine a connu une croissance rapide.
报名已经截止了，下次请早点儿。
Bàomíng yǐjīng jiézhǐ le, xià cì qǐng zǎo diǎnr.Les inscriptions sont closes, la prochaine fois, inscris-toi plus tôt.
Pièges fréquents
✗ 截止去年年底 (dans une statistique) → ✓ 截至去年年底.
✗ 自…以后 pour une période jusqu'à maintenant → ✓ 自…以来.
✓ 自从…以来 est correct aussi.