Les moules de quatre caractères (四字格)
语体 / registre et style
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Au-delà des 成语 figés, le chinois possède des moules productifs de quatre caractères qu'on peut remplir soi-même. Les reconnaître aide à comprendre des expressions jamais vues :
• 不A不B : « ni trop A ni trop B » (不大不小) ou « sans A » (不知不觉, sans s'en rendre compte).
• 半A半B : « mi-A mi-B » (半信半疑, mi-crédule mi-sceptique).
• 有A有B : « avec A et B » (有说有笑, en bavardant et riant).
• 一A一B : un de chaque, souvent contraste (一问一答, question-réponse).
• 自A自B : « par soi-même » (自言自语, se parler à soi-même).
• 东A西B : « de-ci de-là » (东张西望, regarder partout).
Ces formules donnent du rythme et de l'élégance à un texte, surtout en critique d'art et en littérature.
Exemples
观众听得不知不觉入了迷。
Guānzhòng tīng de bù zhī bù jué rù le mí.Le public, sans s'en rendre compte, a été complètement captivé.
对于这位画家的新作品，评论家们半信半疑。
Duìyú zhè wèi huàjiā de xīn zuòpǐn, pínglùnjiāmen bàn xìn bàn yí.Face à la nouvelle œuvre de ce peintre, les critiques restent sceptiques.
两位演员一唱一和，配合得非常默契。
Liǎng wèi yǎnyuán yí chàng yí hè, pèihé de fēicháng mòqì.Les deux acteurs se donnent la réplique avec une parfaite complicité.
老人坐在画前，自言自语地说着什么。
Lǎorén zuò zài huà qián, zì yán zì yǔ de shuō zhe shénme.Le vieil homme, assis devant le tableau, marmonnait quelque chose pour lui-même.
Pièges fréquents
✗ Mélanger les moules : ✗ 半知不觉 → ✓ 不知不觉.
✗ Créer n'importe quel 四字格 : les combinaisons sont en partie figées par l'usage ; vérifie avant de l'utiliser à l'écrit.
✗ Lire 一唱一和 *hé* : ✓ *hè* (répondre en écho).