Dire l'heure : 点, 分, 半, 差
【一44】时间表示法 (钟点)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
… 点 (+ … 分 / 半) / 差 + … 分 + … 点
L'heure se dit avec 点 (diǎn, « heure » sur l'horloge) et 分 (fēn, minute) :
• 2 h 00 = 两点 (on dit 两, pas 二 !)
• 2 h 25 = 两点二十五（分）
• 3 h 05 = 三点零五（分）
• 5 h 30 = 五点半
• 7 h 58 = 差两分八点 (« il manque deux minutes pour huit heures »)
La question : 现在几点？ (Quelle heure est-il ?)
Pas d'heure « 24 h » dans la conversation : on précise le moment de la journée avant : 早上八点 (8 h du matin), 下午三点 (15 h), 晚上七点 (19 h).
Exemples
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?Il est quelle heure ?
现在两点二十五。
Xiànzài liǎng diǎn èrshíwǔ.Il est 2 h 25.
我早上七点半起床。
Wǒ zǎoshang qī diǎn bàn qǐchuáng.Je me lève à 7 h 30.
他十点睡觉。
Tā shí diǎn shuìjiào.Il se couche à 10 h.
现在差五分九点。
Xiànzài chà wǔ fēn jiǔ diǎn.Il est 9 h moins 5.
Pièges fréquents
✗ 二点 → ✓ 两点.
✗ 半八点 → ✓ 八点半.
✗ 八点下午 → ✓ 晚上八点 (du plus grand au plus petit ; 20 h, c’est 晚上).